"Beckett du Vaucluse au Breisgau. L’adaptation culturelle dans l’œuvre d’Elmar Tophoven" - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2022

"Beckett du Vaucluse au Breisgau. L’adaptation culturelle dans l’œuvre d’Elmar Tophoven"

Résumé

Que vient faire le Godot allemand dans le Breisgau plutôt que dans le Vaucluse ? Pourquoi remplacer un croque-monsieur par des frites, et quelles conséquences en termes de mastication ? Comment faire comprendre à un lecteur allemand qu’une « fève » cachée dans un gâteau n’est pas une légumineuse mais une petite figurine de porcelaine ? Elmar Tophoven, le traducteur allemand de Samuel Beckett, Alain Robbe-Grillet et Nathalie Sarraute, a été fréquemment confronté au problème de la traduction des realia et des culturèmes. Les choix qu’il a adoptés nous permettent de retracer l’évolution des normes de traduction dans la seconde moitié du 20ème siècle : avec le développement des contacts interculturels, les stratégies d’adaptation reculent au profit de la préservation du référent d’origine. Le traducteur a ainsi de moins en moins l’occasion d’imprimer sa patte sur son texte en l’infusant de son propre vécu.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03698594 , version 1 (18-06-2022)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03698594 , version 1

Citer

Solange Arber. "Beckett du Vaucluse au Breisgau. L’adaptation culturelle dans l’œuvre d’Elmar Tophoven". Philiep Bossier; Niall Bond; Dinah Louda. La traduction dans une société interculturelle, Hermann, pp.389-405, 2022. ⟨hal-03698594⟩
34 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More