"Yvan und Claire Goll, von einem Exil ins andere" - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2023

"Yvan und Claire Goll, von einem Exil ins andere"

Résumé

Le couple d’écrivains et traducteurs franco-allemand Yvan et Claire Goll a vécu deux exils, tout d’abord en Suisse pendant la Première Guerre mondiale, puis aux États-Unis de 1939 à 1947. Si leurs activités de traduction commencent après l’installation commune à Paris en 1919, l’exil suisse leur a permis de nouer des contacts précieux dans les milieux littéraires et artistiques. Pendant l’exil à New York, c’est grâce aux Éditions de la Maison française qu’Yvan Goll peut publier, sous le pseudonyme de Jean Longeville, trois traductions de l’allemand : Les Allemands, double histoire d’une nation (Emil Ludwig), Le Chant de Bernadette (Franz Werfel) et Le Brésil, terre d’avenir (Stefan Zweig). Après leur retour à Paris et le décès de son mari, Claire Goll se consacre à la traduction et à l’édition de son œuvre poétique. Cet article étudie le rôle que jouent les réseaux constitués par Yvan et Claire Goll pendant leurs deux exils dans leur activité de traducteur et traductrice.

Domaines

Littératures
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03698591 , version 1 (18-06-2022)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03698591 , version 1

Citer

Solange Arber. "Yvan und Claire Goll, von einem Exil ins andere". Irene Weber Henking; Pino Dietiker; Marina Rougemont. Translation und Exil (1933-1945) II. Netzwerke des Übersetzens, Frank & Timme, p. 449-472, 2023. ⟨hal-03698591⟩

Collections

U-PICARDIE CERCLL
29 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More