La ligne traductive de Vladimir Nabokov : une pensée de la trace - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2021

La ligne traductive de Vladimir Nabokov : une pensée de la trace

Résumé

À partir d’un commentaire de Nabokov, qui disait de sa version controversée du « roman en vers » de Pouchkine (Eugene Onegin) qu’elle était « idéalement interlinéaire et illisible », il s’agit d’essayer de définir la ligne traductive de l’écrivain bilingue. Qu’il traduise les œuvres d’autrui ou qu’il s’auto-traduise, Nabokov privilégie la double dimension graphique et ontologique de l’écriture : attaché à des tracés précis, soucieux au plus haut point des images (des lignes imaginaires), il tâche de servir l’esprit de continuité d’un art « international », qui fut une véritable terre d’accueil pour l’exilé. Ce qu’Henri Meschonnic appelait « le continu du faire » semble susceptible d’éclairer la pratique d’un sujet traducteur en quête de réinsertion dans la trame du texte et du monde, faisant de la figure du traduire une forme de mémoire.

Domaines

Littératures
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03697416 , version 1 (16-06-2022)

Identifiants

Citer

Isabelle Poulin. La ligne traductive de Vladimir Nabokov : une pensée de la trace. Vladimir Nabokov et la traduction, Artois Presses Université, 2021, ⟨10.4000/books.apu.22863⟩. ⟨hal-03697416⟩
19 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More