Du Nouveau Monde à l’Amérique latine : l’individuation d’une aire culturelle
Résumé
It is quite difficult to qualify a region that has never ceased to articulate the worlds, to be the crucible of their interactions. Faling to be a "great divergence" between two hemispheres that perpetuates today "The Dispute of The New World", should we not rather evoke a great confluence and try to characterize the inscription of such singularity in the southern part of the Western hemisphere? In another context, that of Southeast Asia, Denys Lombard has attempted to express the virtue of a concept that can translate the place of complex cultural sedimentations. In this sense, the subcontinent as a whole - and not only the pivot of the Caribbean - deserves to be considered as the "crossroads", in the noblest sense of the term, which allowed the individuation of an original cultural area: Latin America.
Resulta sumamente difícil el describir una región que nunca ha dejado de articular mundos, siendo el crisol de sus interacciones. Al hacer caso omiso de una "gran divergencia" entre dos hemisferios que perpetúe hoy en día la "disputa del Nuevo Mundo", ¿no deberíamos evocar una gran confluencia e intentar caracterizar la inscripción de dicha singularidad en la parte sur del hemisferio occidental? En otro contexto, la isla de Java en el sureste asiático, Denys Lombard intentó expresar la virtud de un concepto que pudiera traducir el lugar de unas complejas sedimentaciones culturales. En este sentido, el subcontinente en su conjunto -y no sólo el eje caribeño- merece ser considerado como la "encrucijada", en el sentido más noble de la palabra, que ha permitido la individuación de un área cultural original: la América Latina.
Il est bien difficile de qualifier une région qui n’aura cessé d’articuler les mondes, d’être le creuset de leurs interactions. Á défaut d’une « grande divergence » entre deux hémisphères qui perpétue de nos jours la « querelle du Nouveau Monde », ne faudrait-il pas évoquer plutôt une grande confluence et chercher à caractériser l’inscription de pareille singularité dans la partie méridionale de l’hémisphère occidental ? Dans un autre contexte, celui de l’Asie du Sud-Est, Denys Lombard s’est employé à dire la vertu d’un concept qui peut traduire le lieu de sédimentations culturelles complexes. En ce sens, le subcontinent dans son ensemble – et pas seulement le pivot de la Caraïbe - mérite d’être considéré comme le « carrefour », au sens le plus noble du terme, qui a permis l’individuation d’une aire culturelle originale : l’Amérique latine.