TREUZKAS PE MEMOR ?
Transmission or memory ?
Transmission ou mémoire ?
Résumé
Pa vez labouret àr al lennegezh dre gomz pe àr an doareioù da veviñ a za ag an amzer gozh (tisavouriezh, sonerezh, dañs...) e tleomp lenn pennadoù skrivet e galleg, e saozneg pe e brezhoneg. Hag ar ger «tradition» hag a vez implijet koulz e galleg hag e saozneg a zo troet e brezhoneg get ar ger «hengoun». Mes a-dreñv pep ger, pelloc'h doc'h an droidigezh, eh eus ur ster hag an daou c'her-se, tradition hag hengoun ne lâront ket memes tra. Sellomp e penn kentañ petra zo kuzhet a-dreñv ar ger tradition, e-raok studial ar ger hengoun.
Quand on travaille sur la littérature orale où les modes de vie qui viennent des temps anciens (architecture, musique, danse...), nous devons lire des articles en français, en anglais ou en breton. Et le mot "tradition" qui est utilisé aussi bien en français qu'en anglais est traduit en breton par le mot "hengoun". Mais derrière chaque mot, au delà de la traduction, il y a un sens et ces deux mots, tradition et hengoun ne disent pas la même chose. Regardons d'abord ce qui se cache derrière le mot tradition avant d'étudier le mot hengoun.
| Origine | Accord explicite pour ce dépôt |
|---|
