إنهاء استعمار الذاكرة الجلدية العابرة للأمريكتين
Dekolonisierung des transamerikanischen Hautgedächtnisses
Decolonizing Trans-American Skin Memory
Descolonizar la memoria de la piel transamericana
Décoloniser la mémoire haptique transaméricaine
Decolonizzare la memoria cutanea transamericana
脱植民地化するトランス・アメリカンの皮膚記憶
脱植民地化するトランス・アメリカンの皮膚記憶
Descolonização da memória da pele transamericana
跨美洲皮肤记忆的非殖民化
Résumé
تهدف هذه الورقة البحثية إلى تسليط الضوء على صياغة الذاكرة المتعلقة بالبشرة
مع الجماليات العابرة للكاريبي من خلال استكشاف الأعمال الفنية لفنانات
الشتات المولودات في جزر الهند الغربية اللواتي هاجرن إلى الولايات المتحدة.
ونعتزم أن نبين كيف تعيد هؤلاء الفنانات المعاصرات كتابة تدوين واستقبال
الذاكرة المتعلقة بالجلد من خلال ربط أعمالهن الفنية بسلالة من الصدمات
وممارسات الشفاء التي تدعو إلى تمكين الأنا الجلدية الكاريبية.
In diesem Beitrag soll die Verbindung von Hauterinnerung und transkaribischer Ästhetik durch die Untersuchung der Kunstwerke von Künstlerinnen aus der Diaspora, die auf den Westindischen Inseln geboren wurden und in die Vereinigten Staaten ausgewandert sind, beleuchtet werden. Wir wollen zeigen, wie diese zeitgenössischen Künstlerinnen die Kodifizierung und Rezeption der Erinnerung an die Haut umschreiben, indem sie ihre Kunstwerke mit einer Genealogie von Traumata und Heilungspraktiken verbinden, die zur Stärkung des karibischen Haut-Ichs aufrufen.
This paper aims to highlight the articulation of skin memory with trans-Caribbean aesthetics by exploring the artworks of female diasporic artists born in the West Indies who emigrated to the United States. We intend to show how these contemporary female artists rewrite the codification and reception of skin-related memory by connecting their artwork to a genealogy of traumas and healing practices that call for the empowerment of the Caribbean skin ego.
Este artículo pretende poner de relieve la articulación de la memoria de la piel con la estética transcaribeña explorando las obras de arte de mujeres artistas diaspóricas nacidas en las Indias Occidentales que emigraron a Estados Unidos. Pretendemos mostrar cómo estas artistas contemporáneas reescriben la codificación y recepción de la memoria relacionada con la piel conectando sus obras de arte con una genealogía de traumas y prácticas curativas que reclaman el empoderamiento del yo caribeño de la piel.
Cet article vise à mettre en exergue l'articulation entre la mémoire haptique (celle de la peau) et l'esthétique trans-caribéenne en explorant les travaux d'artistes diasporiques nés dans la Caraïbe qui ont émigré aux États-Unis. Il s'agit de montrer que ces femmes artistes contemporaines réécrivent la codification et la réception de la mémoire liée à la peau en connectant leurs oeuvres à une généalogie traumatiques et grâce à des pratiques curatives qui exhortent le moi-peau caribéen.
Questo articolo si propone di evidenziare l'articolazione della memoria della pelle con l'estetica trans-caraibica, esplorando le opere d'arte di artiste diasporiche nate nelle Indie Occidentali ed emigrate negli Stati Uniti. Intendiamo mostrare come queste artiste contemporanee riscrivano la codificazione e la ricezione della memoria della pelle collegando le loro opere d'arte a una genealogia di traumi e pratiche di guarigione che invocano l'empowerment dell'io caraibico della pelle.
本稿の目的は、西インド諸島で生まれ、アメリカに移住したディアスポラ系の女性アーティストの作品を探求することで、肌の記憶とトランス・カリビアンな美学との関連性を浮き彫りにすることである。カリブ海の皮膚自我のエンパワーメントを呼びかけるトラウマと癒しの実践の系譜に彼女たちの作品を結びつけることで、皮膚にまつわる記憶の成文化と受容を現代の女性アーティストたちがどのように書き換えているかを示すつもりである。
Este artigo tem como objetivo destacar a articulação da memória da pele com a estética transcaribenha, explorando as obras de arte de artistas femininas diaspóricas nascidas nas Índias Ocidentais que emigraram para os Estados Unidos. Pretendemos mostrar como essas artistas contemporâneas reescrevem a codificação e a recepção da memória relacionada à pele, conectando suas obras de arte a uma genealogia de traumas e práticas de cura que exigem o fortalecimento do ego da pele caribenha.
本文旨在通过探讨出生于西印度群岛、移居美国的女性移民艺术家的作品，突出皮肤记忆与跨加勒比美学的联系。我们打算展示这些当代女艺术家如何通过将她们的艺术作品与创伤谱系和要求赋予加勒比皮肤自我权力的治疗实践联系起来，改写与皮肤有关的记忆的编纂和接受。
Fichier principal
F. LEFRANCOIS_Decolonizing Trans-American Skin Memory – Journal NaKaN_March 2022.pdf (532.27 Ko)
Télécharger le fichier
| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|
