"Ah! if only I could...!". On a multi-modal, not purely verbal, mode of meaning.
"Ah! si seulement je pouvais…!". Sur un mode pluri-modal, non purement verbal, de signification.
Résumé
Summary.-Such expressions as: « Ah! if only P! », are not simple speech acts, where the utterance would suffice to signify something like a wish, desire or regret that P. Linguistically incomplete and lacking a verbal modal mark, they signify or express through the reinforcement of complementary means. They are multi-modal acts where the speech itself provides an element completed by other means.
Les tours du type « Ah ! si seulement P ! » ne sont pas de simples actes de parole, où l'énoncé suffirait à signifier quelque chose comme un souhait, désir ou regret que P. Linguistiquement incomplets et dépourvus de marque modale verbale, ils signifient ou expriment grâce au renfort de moyens complémentaires. Ce sont des actes multi-modaux où la parole proprement dite fournit un élément complété par d'autres moyens.
Domaines
Linguistique
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)