L’asino umanizzato e l’uomo animalizzato nell’antico Egitto: accostamenti e identificazioni tra uomo e asino nei testi e nelle immagini del Nuovo Regno
Humanized Donkey and Animalized Human in Ancient Egypt: Parallels and Identifications between Man and Donkey in Texts and Pictures from the New Kingdom
L’âne humanisé et l’homme animalisé en Égypte ancienne. Rapprochements et identifications entre l’homme et l’âne dans les textes et images du Nouvel Empire
Résumé
In Pharaonic Egypt, where the donkey was the main beast of burden, which of this animal’s characteristic traits or situations could be paralleled with those of men ? The author examines this question through two types of sources, both dated from the New Kingdom (1550-1050 BC). On the one hand, the comparisons and identifications between Egyptians and donkeys in didactic literature are explored ; the animal is used to portray very contrasted characters, from the disobedient student to the overburdened soldier. On the other hand, the anthropomorphic representations of donkeys are presented, and the goal of such depictions are discussed.
Pour les Égyptiens de l’époque pharaonique, sur quels traits de caractère, quelles situations l’homme pouvait-il être rapproché de l’âne, leur principal animal de travail et de transport ? Nous avons choisi d’aborder cette question à travers deux corpus datant de la période du Nouvel Empire (1550-1050 avant J.-C.). D’une part, nous verrons la figure de l’âne telle qu’elle est comparée ou identifiée à l’homme dans les textes littéraires ; son emploi sert à décrire des comportements très différents, de celui du mauvais disciple à celui du soldat surexploité. D’autre part, nous étudierons les représentations anthropomorphiques d’ânes, pour tenter d’en comprendre le ou les objectif(s).
Per gli Egizi del periodo faraonico, in base a quali tratti del carattere e a quali situazioni l’uomo poteva essere paragonato all’asino, il suo principale animale da lavoro e da trasporto? Abbiamo scelto di affrontare questa domanda attraverso due corpora risalenti al periodo del Nuovo Regno (1550-1050 a. C.). Da un lato, vedremo come la figura dell’asino viene paragonata o identificata con l’uomo nei testi letterari; viene utilizzata per descrivere comportamenti molto diversi, da quello del discepolo cattivo a quello del soldato sfruttato eccessivamente. D’altra parte, studieremo le rappresentazioni antropomorfiche degli asini, nel tentativo di comprenderne lo scopo.