Traduction scientifique et registre
Résumé
Cet article propose une esquisse du phénomène de l’erreur de registre dans les textes scientifiques traduits du français en anglais et destinés à l’édition. L’obstacle que dresse une maitrise insuffisante des niveaux de langue est analysé selon plusieurs schémas théoriques à l’aide d’exemples tirés de l’expérience professionnelle de l’auteur. Rédacteurs francophones, traducteurs scientifiques, réviseurs et formateurs y trouveront à la fois les éléments d’une méthode et des pistes de réflexion.