Traduction scientifique et registre - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2021

Traduction scientifique et registre

Richard Ryan
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 902353

Résumé

Cet article propose une esquisse du phénomène de l’erreur de registre dans les textes scientifiques traduits du français en anglais et destinés à l’édition. L’obstacle que dresse une maitrise insuffisante des niveaux de langue est analysé selon plusieurs schémas théoriques à l’aide d’exemples tirés de l’expérience professionnelle de l’auteur. Rédacteurs francophones, traducteurs scientifiques, réviseurs et formateurs y trouveront à la fois les éléments d’une méthode et des pistes de réflexion.

Domaines

Linguistique
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03635807 , version 1 (08-04-2022)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03635807 , version 1

Citer

Richard Ryan. Traduction scientifique et registre. Approches linguistiques contemporaines de la traduction, Artois Presses Université, 2021, Etudes linguistiques, 978-2-84832-532-3. ⟨hal-03635807⟩

Collections

PRES_CLERMONT LRL
62 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More