古代演劇を日本で研究する Kodai engeki wo nihon de kenkyū suru (Étudier les théâtres de l’Antiquité au Japon)
Résumé
Les théâtres grecs et romains ont beaucoup été étudiés depuis cinq siècles en Europe : c’est au contact de la tragédie et de la comédie ancienne que le théâtre occidental a été inventé. Pourtant, la création du théâtre moderne, dans un cadre chrétien puis laïque, nous a fait oublier de nombreux aspects du théâtre ancien de Grèce et de Rome : son caractère rituel, tout d’abord, ancré dans le polythéisme, ensuite sa nature de spectacle total, non réaliste, mobilisant des danses, des chants et des masques. D’où l’intérêt d’étudier et de pratiquer ce théâtre en dehors d’Europe, là où il trouve un écho : il est plus proche des traditions japonaises que du théâtre européen. Ceci peut expliquer qu’à partir des années 60, Suzuki Tadashi, Ninagawa Yukio, puis Miyagi Satoshi ont utilisé le théâtre grec ancien comme lieu de questionnement politique et artistique totalement nouveau dans le paysage mondial. Par ses spécificités locales et par sa double ouverture vers l’Asie et vers l’Occident, l’étude et la pratique du théâtre grec ancien au Japon ouvrent des voies particulièrement prometteuses.