Les parodies Disney des "Promessi sposi"
Résumé
Le roman de Manzoni donne lieu à deux parodies dans l’univers des bandes-dessinées créées par l’école italienne Disney : I promessi paperi (1976) et I Promessi topi (1989). Il s’agit de « parodies respectueuses », qui conservent les grandes matrices narratives du roman en les adaptant par transposition ludique dans le but de créer des situations comiques pour un jeune public. Elles présentent toutefois quelques éléments subversifs, dus principalement à la friction entre les codes des éditions Disney et l’univers manzonien. L’article souligne ensuite la valeur pédagogique de ces parodies, riches de potentialités didactiques, mais aussi leur grande autonomie, qui est analysée notamment par le biais des traductions.
Il romanzo di Manzoni dà origine a due parodie nel mondo dei fumetti creati dalla scuola italiana Disney : I promessi paperi (1976) e I Promessi topi (1989). Si tratta di “parodie rispettose”, che conservano le grandi matrici narrative del romanzo, adattandole con trasposizione ludica per creare situazioni comiche per un giovane pubblico. Tuttavia, le parodie presentano alcuni elementi sovversivi, dovuti principalmente al conflitto tra i codici delle edizioni Disney e l’universo manzoniano. L’articolo evidenzia poi il valore pedagogico delle parodie, ricche di potenzialità didattiche, ma anche la loro grande autonomia, che viene analizzata in particolare tramite le traduzioni.