Discourse analysis and comparison: theoretical and methodological issues
Analyse du discours et comparaison : enjeux théoriques et méthodologiques
Résumé
Open acces: https://www.peterlang.com/document/1114391
How can corpora be constituted and compared when they come from different languages? This question emerges upstream of all the work in discourse analysis which, as in this book, brings together French with German, English, Japanese, Portuguese or even Portuguese with Russian. Such research has given rise to contrastive discourse analysis. The contributions pose and/or explore this recent theoretical framework by reworking categories stemming from French discourse analysis, for some authors, and in the tradition of Bakhtin, for others. Thus, the analyses targeting the comparison of discourses between several languages invite the selection of an invariant, for example, a genre of discourse. They also devote an important place to culture, which is part of cultural anthropology, following the work of Humboldt, allowing the notion of discursive culture to be presented today. Finally, this book invites us to question the comparison both from a theoretical and methodological point of view, particularly in the field of language sciences.
Open acces : https://www.peterlang.com/document/1114391
Comment constituer et comparer des corpus lorsqu’ils sont issus de langues différentes ? Cette question émerge en amont de tous les travaux en analyse du discours qui font se rencontrer, comme dans cet ouvrage, le français avec l’allemand, l’anglais, le japonais, le portugais ou encore le portugais avec le russe. De telles recherches ont donné naissance à l’analyse du discours contrastive. Les contributions posent et/ou explorent ce cadre théorique récent en retravaillant des catégories issues de l’analyse du discours française, pour certain.e.s auteur.e.s, et dans la lignée de Bakhtine, pour d’autres. Ainsi, les analyses ciblant la comparaison des discours entre plusieurs langues invitent à sélectionner un invariant, par exemple, un genre de discours. Elles consacrent aussi une place importante à la culture, inscrite dans l’anthropologie culturelle, suite aux travaux de Humboldt, permettant de présenter aujourd’hui la notion de culture discursive. Cet ouvrage invite enfin à s’interroger sur la comparaison à la fois d’un point de vue théorique et méthodologique, notamment dans le domaine des sciences du langage.