Pour des raisons sociolinguistiques multiples, le français aux Antilles n'est pas (encore ?) doté en Europe d'une représentation collective figée. Si l'on analyse cette variété de français à travers sa réalisation dans la littérature romanesque – qui se fonde en bonne partie sur des idées qui sont présumées largement partagées avec les lecteurs visées – il est fructueux de se demander comment ce français est rendu dans le discours, chez des écrivains endogènes et, à plus forte raison, exogènes. Le romancier réaliste Yves Viollier, Vendéen, s'est essayé à cet exercice en intégrant de multiples particularismes antillais dans son roman Notre-Dame des Caraïbes publié dans la collection 'École de Brive' chez Robert Laffont (2000), dans des passages qui racontent l'aventure d'un prêtre vendéen à la Dominique autour de l'an 1950. Quels sont ces particularismes ? À qui sont-ils attribués dans le roman ? Sont-ils commentés dans le discours – à l'aide de mises en relief qui explicitent, expliquent, attirent l'attention sur l'usage endogène (français ou créole) ou sur des emplois particuliers ? La présente communication se propose de répondre à ces questions en alliant les approches de la linguistique différentielle et de l'analyse du discours. On exploitera aussi les résultats d'un entretien avec l'auteur, qui clarifie que tous les particularismes ont été entendus, et fixés sur papier, lors d'un séjour d'enquête à la Dominique.