Pratique de la traduction spécialisée en cours de Master LEA – parcours Traduction (français-portugais)
Résumé
L’objectif de cet article est de présenter les principes qui dirigent la conception
et le déroulement des cours de traduction portugais→français et français→portugais,
avec un accent porté sur ce dernier (cours de thème), dans le Master parcours
Traduction à l’Université Paul Valéry Montpellier 3, sous la responsabilité des
enseignantes du département de Portugais.
Nous présenterons d’abord succinctement la formation en Master traduction
et ses objectifs généraux, ainsi que le profil des étudiants. Ensuite, nous nous focaliserons sur le programme élaboré conjointement par les enseignantes, les fondements théoriques qui l’orientent et la démarche pédagogique des cours et de la méthode d’enseignement. Enfin, nous signalerons quelques exemples qui
ressortent de notre pratique et expérience en salle de cours.
Nous espérons que ce texte pourra servir de base à des collègues et à des étudiants de cette filière de notre université dans les années à venir, ainsi qu’à des étudiants d’autres universités françaises ou étrangères souhaitant devenir des traducteurs techniques professionnels.