Submorphemes in Poetic Translation: Reflections on Kirĩrĩ ñe'ẽ joapy by Susy Delgado
La submorfología en la traducción poética: Reflexiones en torno a Kirĩrĩ ñe'ẽ joapy de Susy Delgado
La submorphémie à l’épreuve de la traduction poétique. Quelques réflexions autour de Kirĩrĩ ñe'ẽ joapy de Susy Delgado
Résumé
We examine the anthology titled Kirĩrĩ ñe'ẽ joapy (Arandurã Editorial, 2017), in which Susy Delgado presents twenty-five poems written in Spanish, Guarani, or Jopara (a mixture of the two languages), some of which are translated by the poet herself into one of Paraguay’s official languages (Guarani or Spanish). We aim to determine whether recurring submorphemes can be identified in each of these poems and, if so, to observe how the poet translates them to identify any consistent translation patterns within the submorphemic networks employed. In the case of non-literal translations, which we take care to define and delineate, we also consider whether it is plausible to hypothesize that submorphemes influence, or even govern, the poet’s translation choices.
Examinamos la antología titulada Kirĩrĩ ñe'ẽ joapy (Arandurã Editorial, 2017), en la cual Susy Delgado presenta veinticinco poemas escritos en español, guaraní o jopara (una mezcla de ambas lenguas), algunos de los cuales son traducidos por la propia poeta a una de las lenguas oficiales de Paraguay (guaraní o español). Intentamos determinar si es posible identificar submorfemas recurrentes en cada uno de estos poemas y, en tal caso, observamos cómo la poeta los traduce para establecer posibles patrones de traducción en los entramados submorfemáticos utilizados. En el caso de las traducciones no literales, que nos esforzamos en definir y delimitar, también nos preguntamos si es válido plantear la hipótesis de que los submorfemas influyen, e incluso guían, las decisiones traductoras de la poeta.
Nous examinons l’anthologie intitulée Kirĩrĩ ñe'ẽ joapy (Arandurã Editorial, 2017), dans laquelle Susy Delgado présente vingt-cinq poèmes écrits en espagnol, en guarani ou en jopara (mélange des deux premières langues), dont certains font l’objet d’une traduction par la poétesse elle-même dans l’une ou l’autre langue officielle du Paraguay (guarani ou espagnol). Nous tentons d’établir si nous pouvons repérer des submorphèmes récurrents dans chacun de ces poèmes et observons, le cas échéant, la manière dont la poétesse les traduit afin d’établir d’éventuelles constantes traductives dans les réseaux submorphémiques exploités. Dans le cas des traductions non-littérales, que nous prenons soin de définir et de circonscrire, nous nous demandons en outre si l’on est fondé à faire l’hypothèse que les submorphèmes influencent, voire gouvernent, les choix traductifs de la poétesse.
Mots clés
submorphemes
Spanish
Guarani
Jopara
Paraguay
poetry
poetic translation
submorphemic networks
translation consistency
translation choices
submorphemic influence
bilingual anthology
Susy Delgado
literary analysis
translation studies
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|