"Diásporas y nomadismos literarios: las escrituras contemporáneas de una República dominicana en movimiento" - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue ILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie Année : 2020

"Diásporas y nomadismos literarios: las escrituras contemporáneas de una República dominicana en movimiento"

Résumé

Diasporas and literary nomadism: the contemporary writings of a moving Dominican Republic The history of Dominican literature is deeply marked by the geographical movements of its writers. Diaspora authors express, in different ways, a floating relationship with spaces (geographical and textual), and an acute awareness of the complexity of the world. This article focuses on four representative writers of a Dominican literature in full movement: Junot Díaz and Julia Álvarez, who live in the United States and write in English, Rita Indiana who settled in Puerto Rico, and writes in Spanish as does Rey Andújar from Chicago. Our hypothesis is that these authors represent different modalities of a poetics of nomadism that we define as a poetics developed by writers of the diaspora and characterized by a particular relationship with space: not feeling rooted in any place generates forms of writing characterized by open textual spaces that escape from the enclosures, spaces in movement and conceived from the movement that are constantly erasing borders.
Diásporas y nomadismos literarios: las escrituras contemporáneas de una República dominicana en movimiento La historia de la literatura dominicana está profundamente marcada por los desplazamientos geográficos de sus escritores. Los autores de la diáspora expresan, de diferentes formas, una relación flotante con los espacios (geográficos y textuales), y una conciencia aguda de la complejidad del mundo. Este artículo se centra en cuatro escritores representativos de una literatura dominicana en pleno movimiento: Junot Díaz y Julia Álvarez, que viven en los Estados Unidos y escriben en inglés, Rita Indiana que se instaló en Puerto Rico, y escribe en español como también lo hace Rey Andújar desde Chicago. Nuestra hipótesis es que estos autores representan diferentes modalidades de una poética del nomadismo que definimos como una poética desarrollada por escritores de la diáspora que se caracteriza por una relación particular con el espacio: el no sentirse arraigado en ningún lugar genera formas de escritura caracterizadas por espacios textuales abiertos que escapan de los encierros, espacios en movimiento y concebidos desde el movimiento que van constantemente borrando fronteras.
Diasporas et nomadismes littéraires : les écritures contemporaines d’une République dominicaine en mouvement L’histoire de la littérature dominicaine est profondément marquée par les déplacements géographiques de ses écrivains. Les auteurs de la diaspora expriment, de différentes façons, une relation flottante avec les espaces (géographiques ou textuels), et une conscience aiguë de la complexité du monde actuel. Cet article porte sur quatre auteurs représentatifs d’une littérature dominicaine en mouvement: Junot Díaz et Julia Álvarez, qui vivent aux États-Unis et écrivent en anglais, Rita Indiana qui s’est installée à Porto Rico et écrit en espagnol, tout comme le fait Rey Andújar depuis Chicago. Notre hypothèse est que ces auteurs représentent différentes modalités d’une poétique du nomadisme que nous définissons comme une poétique développée par des auteurs de la diaspora qui se caractérise par une relation particulière à l’espace : le sentiment de déracinement donne naissance à des formes d’écriture caractérisées par des espaces textuels ouverts qui échappent aux enfermements, des espaces en mouvement et conçus depuis le mouvement qui effacent constamment des frontières. Diásporas y nomadismos literarios: las escrituras contemporáneas de una República dominicana en movimiento La historia de la literatura dominicana está profundamente marcada por los desplazamientos geográficos de sus escritores. Los autores de la diáspora expresan, de diferentes formas, una relación flotante con los espacios (geográficos y textuales), y una conciencia aguda de la complejidad del mundo. Este artículo se centra en cuatro escritores representativos de una literatura dominicana en pleno movimiento: Junot Díaz y Julia Álvarez, que viven en los Estados Unidos y escriben en inglés, Rita Indiana que se instaló en Puerto Rico, y escribe en español como también lo hace Rey Andújar desde Chicago. Nuestra hipótesis es que estos autores representan diferentes modalidades de una poética del nomadismo que definimos como una poética desarrollada por escritores de la diáspora que se caracteriza por una relación particular con el espacio: el no sentirse arraigado en ningún lugar genera formas de escritura caracterizadas por espacios textuales abiertos que escapan constantemente de los encierros, espacios en movimiento y concebidos desde el movimiento que van constantemente borrando fronteras. Palabras claves: Nomadismo- Diáspora- Performances literarias- República dominicana Abstract Diasporas and literary nomadism: the contemporary writings of a moving Dominican Republic The history of Dominican literature is deeply marked by the geographical movements of its writers. Diaspora authors express, in different ways, a floating relationship with spaces (geographical and textual), and an acute awareness of the complexity of the world. This article focuses on four representative writers of a Dominican literature in full movement: Junot Díaz and Julia Álvarez, who live in the United States and write in English, Rita Indiana who settled in Puerto Rico, and writes in Spanish as does Rey Andújar from Chicago. Our hypothesis is that these authors represent different modalities of a poetics of nomadism that we define as a poetics developed by writers of the diaspora and characterized by a particular relationship with space: not feeling rooted in any place generates forms of writing characterized by open textual spaces that constantly escape from the enclosures, spaces in movement and conceived from the movement that are constantly erasing borders. Keywords: Nomadism- Diaspora- Literary performances- Dominican Republic
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03602453 , version 1 (09-03-2022)

Identifiants

Citer

Catherine Pélage. "Diásporas y nomadismos literarios: las escrituras contemporáneas de una República dominicana en movimiento". ILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie , 2020, Ecritures nomades dans le monde hispanique contemporain, 41, ⟨10.4000/ilcea.10891.⟩. ⟨hal-03602453⟩
28 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More