Les petits signes diacritiques qui passent souvent inaperçus méritent toute notre attention. Ils apportent un témoignage indirect de la réception et de l’application des théories grammaticales et des recherches philologiques de l’Antiquité (montrant par rapport à celles-ci une beaucoup plus grande variété) ; ils permettent parfois de mieux comprendre un texte ; et surtout ils mettent en valeur l’arrière-plan culturel dans lequel le texte qui en est pourvu est conçu et rédigé.