La sémantique historique : problèmes théoriques et pratiques de recherche - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Passés Futurs Année : 2019

La sémantique historique : problèmes théoriques et pratiques de recherche

Résumé

Comme l’histoire des concepts classique, la sémantique historique se préoccupe de trois problèmes fondamentaux qui sont le sujet principal de l’article. C’est d’abord le problème de la mise en rapport, dans nos récits historiques, entre d’une part une soi-disante réalité extra-linguistique reconstruite par les historiens, et d’autre part la réalité telle qu’elle a éte construite par les contemporains eux-mêmes dans leurs échanges communicatifs. Il est proposé que la meilleure façon d’aborder cette question est de faire une distinction heuristique entre trois niveaux d’analyse : celui des « sémantiques » (au sens de N. Luhmann), celui des structures sociales en co-évolution permanente avec les sémantiques, et celui des « constellations » ou « infrastructures » dont on peut, pour chaque moment donné de l’histoire, être sûr qu’elles ont été « là » indépendamment des échanges linguistiques des acteurs contemporains. Le deuxième problème traité dans l’article est celui des modèles théoriques dont on peut se servir pour expliquer des changements sémantiques au cours de l’histoire. Prenant les idées de R. Koselleck comme point de départ, trois modèles sont discutés : primo, changement sémantique par déchéance de plausibilité de certaines façons de parler dans des situations révolutionnaires ; secundo, changement sémantique par augmentation de la valeur d’utilisation dans des situations de communication récurrentes ; tertio, changement sémantique par irritation du système d’une langue (ou langage technique) en conséquence d’importations de vocabulaire provenant d’une autre langue (ou langage technique). Ce dernier mode de changement sémantique renvoi déjà au troisième problème ébauché dans l’article : celui de la traductibilité, ou intraductibilité, des termes complexes entre plusieurs langues. Dans la recherche pratique, ce problème se pose surtout quand on fait des essais d’histoire comparative des concepts. L’article commente sur des approches possibles, mettant l’accent sur le reproche de l’eurocentrisme, si difficile à éviter dès qu’on dépasse l’espace des langues européens.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03575400 , version 1 (15-02-2022)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales

Identifiants

  • HAL Id : hal-03575400 , version 1

Citer

Willibald Steinmetz. La sémantique historique : problèmes théoriques et pratiques de recherche. Passés Futurs, 2019, 1917 en héritages, 5, https://www.politika.io/fr/article/semantique-historique-problemes-theoriques-pratiques-recherche. ⟨hal-03575400⟩

Collections

ANR POLITIKA
123 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More