Aquí jamás me daré cuenta. La prison franquiste : frontière ou interface pour la création lyrique ?
Résumé
Au cours de l’année 1939, le nombre de personnes incarcérées en Espagne est multiplié par trois et on compte près de 300 000 prisonniers au plus fort de la répression . Ces détenus républicains sont ainsi soigneusement isolés de la nouvelle société franquiste par une frontière en apparence étanche, où lettres et lectures sont censurées et rationnées. Cependant, le recours à la création lyrique fut l’un des moyens de transgresser cette frontière, du moins par l’imagination. Si certains vers portent les stigmates de cette séparation affective et de ce châtiment mortifère, d’autres parviennent à repousser la frontière carcérale, reconfigurer les liens de la voix poématique avec le monde libre en l’installant dans une interface libératrice. Cette transgression va parfois jusqu’à l’union transfrontalière et transhétérotopique entre détenus et défunts grâce aux élégies funèbres qu’élève le sujet lyrique depuis son limes.