Le récit l’Union dans la diversité au prisme du multilinguisme du droit européen
Résumé
" [...] La Cour doit gérer le multilinguisme juridique de l’Union car c’est en quelque sorte un impensé du projet européen, un non-dit sur lequel viendront pourtant reposer des règles juridiques tout à fait contraignantes. La CJUE se trouve ainsi dans une posture performative. Elle abonde dans un sens qui donne du corps à des leitmotive que l’on a souvent retrouvés : à « l’effet utile » qu’il faut donner au droit de l’Union, quitte à peut-être aller à l’encontre du bon sens pratique ou financier ; à mobiliser un récit de « bonne gouvernance » des institutions ou « d’égalité des citoyens » devant le droit de l’Union – par exemple le droit du marché intérieur – ou, au contraire, rentrer en conflit avec un récit d’« efficacité institutionnelle ». Ce sont autant de bribes que la Cour assemble pour raconter une Europe, celle d’une entité organique non déterminée mais constituant progressivement un bloc, une unité. Cette dynamique des méthodes d’interprétation du droit sert d’arcs-boutants au déploiement d’un récit fondateur de l’Union comme espace d’intégration autonome et avant-gardiste, un espace propice à la pluralité."