Quelques prolongements de la théorie de M. Chicouène sur la représentation des consonnes palatalisées dans l’écriture lituanienne moderne - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2021

Quelques prolongements de la théorie de M. Chicouène sur la représentation des consonnes palatalisées dans l’écriture lituanienne moderne

Résumé

Quelques prolongements de la théorie de M. Chicouène sur la représentation des consonnes palatalisées dans l'écriture lituanienne moderne Hélène de Penanros (Inalco, Sedyl UMR8202) M. Chicouène s'intéresse très tôt 1 , en autodidacte, au lituanien, probablement dès l'année 1958-1959 qu'il passe à l'Université de Moscou grâce à la bourse d'études obtenue en tant que normalien russisant. Mais c'est à partir des années 70 qu'il approfondit réellement son étude, à la faveur du séjour d'un mois qu'il effectue tous les cinq ans en URSS et en mettant à profit tous les instants qu'il peut dégager de son emploi du temps surchargé, entre l'enseignement du russe et la recherche sur cette langue, la coordination de son groupe d'enseignement, la préparation des matériaux pour le laboratoire de langues, le suivi individualisé des étudiants, l'écriture des manuels qu'on lui réclame, sans oublier le temps qu'il consacre à sa famille, entre son père malade ou les travaux dans la maison familiale en Bretagne. On se doute que l'ensemble des sources auxquelles il a pu avoir accès, s'accordant sur une présentation des systèmes graphique, phonologique et morphologique du lituanien complexe et non dépourvue d'incohérences, n'a pas manqué de contrarier son esprit rigoureux et son goût pour la systématisation. En tout cas, en 1984, lorsqu'il publie son article dans la revue Slovo, il est l'auteur d'une théorie novatrice et largement à contre-courant des modèles en vigueur, qui dénote une connaissance fine de la langue et de son fonctionnement. Cet article reste, à ma connaissance, le seul texte qui analyse réellement toutes les conséquences de la théorie de l'écriture et de la phonologie lituaniennes en vigueur à l'époque et qui fait autorité aujourd'hui encore. Les incohérences mises en évidence par cette étude méticuleuse conduisent M. Chicouène à renoncer au système bien établi, pour proposer une conception révolutionnaire du système de l'écriture en relation avec le système phonologique. Mais si cet article met l'accent sur cet aspect de la langue, il n'évoque que modestement les conséquences de cette nouvelle théorie sur la conception du système morphologique dans son ensemble : c'est ce que cet article propose de détailler ici.

Domaines

Linguistique
Fichier principal
Vignette du fichier
Sur quelques prolongements-fin.pdf (330.41 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-03527616 , version 1 (16-01-2022)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03527616 , version 1

Citer

Hélène de Penanros. Quelques prolongements de la théorie de M. Chicouène sur la représentation des consonnes palatalisées dans l’écriture lituanienne moderne. Un homme rare : Michel Chicouène (1936-2017). Études russes et lituaniennes, 2021. ⟨hal-03527616⟩
10 Consultations
25 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More