La vie quotidienne, un véritable défi, dans le roman de Pius Ngandu et Angèle Rawiri : pauvreté, nature, magie - Archive ouverte HAL Access content directly
Journal Articles (Book Review) Year : 2001

Das allägliche Leben als Herausforderung im schwarzafrikanischen Roman von Pius Ngandu und Angèle Rawiri: Armut, Natur und Magie

Everyday life as a challenge in the african novel of Pius Ngandu and Angèle Rawiri: poverty, nature ang magic

La vie quotidienne, un véritable défi, dans le roman de Pius Ngandu et Angèle Rawiri : pauvreté, nature, magie

Abstract

Es ist nicht so einfach, Armut in der schwarzafrikanischen Literatur zu definieren. Sie wird allenfalls gemessen, unter anderen Kriterien, am Mangel von Eigentümern und an dessen schlechterhaltenem Zustand. Diese mehrfachige Armut hat verschiedene Gesichter und hat mehrfältige Konsequenzen auf das Verhalten der Romanfiguren gegenüber den Objekten, so wie Vernachlässigung, Wiederverwertung, Mangel an Hygiene und an Komfort oder schlechter Geschmack und schlechte Gesundheit, sowie Wiederverwertung von Materien die aus der Natur kommen. Sie hat auch Auswirkung auf zwischenmenschliche Beziehungen unter den Figuren, sowie Verkäuflichkeit der Frauen und Vetternwirtschaft, Habgier, Durchschlagvermögen zum Überleben, Alkoholismus. Die Armut nimmt im alltäglichen Leben überhand, während Natur und magisches Denken oder Träume von Reichtum dessen Transzendenz versichern, Denkarten, die auch das Wiederintegrieren von verloren gegangenen Individuen ermöglichen.
It is not so easy to produce a definition of poverty in african literature, even if poverty is measured by different criterions, so as shortage of goods and their bad degree of conservation. This polymorphic poverty presents different aspects and leads to different consequences in human behaviour of the characters in relation with objects, such as carelessness, recycling of objects, lack of hygiene and comfort or bad taste and a bad health or using of natural materials to repair objects. It has also certain consequences to human relationships, so as venality of women or nepotism, covetousness, getting by, alcoholism. Poverty dominates everyday life, while nature and magical thought or dreams of richness assure an overtaking and a transcending of everyday life, ways of thinking that make also possible the reintegration of individuals that got lost.
La définition de pauvreté pose problème dans la littérature négro-africaine. Elle est néanmoins mesurée, parmi d'autres critères, à la non-possession de biens et à leur mauvais degré de conservation. Cette pauvreté polymorphe présente différents aspects et entraîne différentes conséquences sur le comportement des personnages par rapport aux objets, tels la négligence, le recyclage, le manque d'hygiène et de confort ou le mauvais goût et un mauvais état physique ou la récupération de matériaux venant de la nature. Elle a aussi certaines implications sur les relations interhumaines, comme la vénalité des femmes ou le népotisme, la convoitise, la débrouille pour la survie, l'alcoolisme. C'est la pauvreté qui domine la vie quotidienne, alors que la nature et la pensée magique ou des rêves de richesse en assurent un dépassement et une transcendance, des façons de penser qui permettent aussi la réintégration d'individus qui se sont perdus.
Fichier principal
Vignette du fichier
HAL vie quotidienne dans roman africain.pdf (676.24 Ko) Télécharger le fichier
Origin : Files produced by the author(s)

Dates and versions

hal-03527202 , version 1 (15-01-2022)

Identifiers

  • HAL Id : hal-03527202 , version 1

Cite

Nelly Lecomte. La vie quotidienne, un véritable défi, dans le roman de Pius Ngandu et Angèle Rawiri : pauvreté, nature, magie. 2001. ⟨hal-03527202⟩

Collections

SITE-ALSACE
167 View
96 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More