Girls against Women: Contrasting Female Violence in Contemporary Young Adult Dystopias.
Quand les filles sont dressées contre les femmes : violences féminines opposées dans les dystopies jeunesse contemporaines.
Résumé
Inside a collection focusing on female murderers in a "post-feminist" context, the article deals with the representation of female characters in films adapted from dystopian young adult novels. I examine the way in which, inside the storylines, female teenage characters are developed in stark contrast to adult women. While teenage girls are depicted according to contemporary codes of "girl power," the images of adult women displayed inside the narrative are reminiscent of stereotyped “wicked stepmothers”. Significantly, film adaptations alter the original stories, turning male villains from the original novels into females in film adaptions. These alterations to the original stories are furthermore amplified by the recurrent staging, in the film versions, of bloody sacrificial scenes during which the young girls kill these ambiguous maternal figures.
Au sein d’un ouvrage consacré aux femmes meurtrières dans un contexte « post-féministe », l’article analyse la représentation de personnages féminins dans des films adaptés de romans jeunesse dystopiques. J’y examine la manière dont les récits construisent leurs personnages féminins selon un contraste marqué, opposant adolescentes et femmes adultes. Si les adolescentes sont conçues selon des codes contemporains de « girl power », mettant l’accent sur l’énergie et l’activité, la représentation des femmes adultes reproduit des stéréotypes de « marâtres » issus de traditions anachroniques. De manière significative, les adaptations filmiques ont eu tendance à modifier les récits d’origine pour accentuer ces représentations stéréotypées de femmes cruelles et dangereuses : ainsi, des personnages négatifs qui, dans les récits d’origine, étaient masculins, sont-ils devenus, de façon systématique, des personnages féminins dans les versions cinématographiques. Ces modifications scénaristiques sont de surcroit, amplifiées par la mise en scène récurrente, dans les versions filmiques, de scènes sacrificielles très ritualisées et souvent sanglantes, au cours desquelles les jeunes filles étaient amenées, pour survivre, à tuer ces figures maternelles ambiguës.