Deux rois pour la terre vietnamienne : les personnages historiques et leurs noms dans trois nouvelles de Nguyễn Huy Thiệp - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Les Grandes Figures historiques dans les lettres et les arts Année : 2016

Deux rois pour la terre vietnamienne : les personnages historiques et leurs noms dans trois nouvelles de Nguyễn Huy Thiệp

Phuong Ngoc Nguyen

Résumé

En 1988, deux ans après l’adoption d’une nouvelle politique par le Vietnam dans le sillage de la perestroïka soviétique, Nguyễn Huy Thiệp, nouvelle idole du public et de la critique, fait paraître une série de trois textes mettant en scène des personnages historiques. Publiées dans la très officielle revue Art et Littérature (Văn nghệ), ces nouvelles se rapportent à la même période – entre l’extrême fin du XVIIIe siècle et le tout début du XIXe siècle – et ont pour personnages principaux deux rois rivaux pour la terre vietnamienne : Quang Trung et Gia Long, le premier honoré par la mémoire collective comme héros pour avoir délivré le pays des envahisseurs chinois, et le second considéré pendant longtemps comme traître pour avoir appelé au secours les Français. Ces personnages historiques côtoient d’autres personnages, fictifs ceux-là, qui tiennent le rôle principal chacun dans une nouvelle. Il s’agit d’un homme d’armes sensible aux arts et à la beauté, d’un aventurier français au service du roi Gia Long, enfin d’une belle jeune femme talentueuse en honneur à la cour des deux rois, Quang Trung d’abord, Gia Long ensuite. Mêlant le « vrai » et le « fictif », l’écrivain construit ainsi un espace hybride original, en brouillant les pistes. Il s’agit de nous intéresser ici au traitement des noms propres des personnages historiques et aux stratégies mises en œuvre par l’auteur, tout en faisant attention aux contraintes de la langue vietnamienne et à la réception de ces œuvres singulières. Nous nous intéresserons d’abord aux noms propres dans la langue vietnamienne, ainsi qu’aux usages des noms de personnes dans la culture vietnamienne. Nous présenterons ensuite l’auteur et ses trois nouvelles avant d’analyser les façons de nommer les personnages, qui contribuent à créer un espace hybride. Nous utilisons ici les textes vietnamiens publiés dans un recueil paru à Hanoi en 2001 et la traduction française réalisée par Kim Lefèvre, parue en 2002.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03512422 , version 1 (05-01-2022)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03512422 , version 1

Citer

Phuong Ngoc Nguyen. Deux rois pour la terre vietnamienne : les personnages historiques et leurs noms dans trois nouvelles de Nguyễn Huy Thiệp. Les Grandes Figures historiques dans les lettres et les arts, 2016. ⟨hal-03512422⟩
12 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More