De Mexican flu à A(H1N1)pdm09 : les efforts de normalisation de l’OMS pour la dénomination des nouvelles maladies infectieuses humaines - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue ASp - La revue du GERAS Année : 2017

From Mexican flu to A(H1N1)pdm09: WHO’s efforts to normalise the names of new infectious human diseases

De Mexican flu à A(H1N1)pdm09 : les efforts de normalisation de l’OMS pour la dénomination des nouvelles maladies infectieuses humaines

Résumé

For the first time, as a result of diplomatic pressure, in May 2015, the World Health Organisation (WHO) issued recommendations for the naming of new human infectious diseases. In this paper, after roaming through the main lexicogenic matrices used in the naming of diseases – eponymisation, toponymisation and orthonymisation – across the centuries that have marked the history of Western medicine, we analyse, through examples in English, the reasons avowed (standardisation and disambiguation) – and those less avowable (industrial and economic) – that have led the WHO to intermeddle in a field which so far they had left to scientists – and incidentally to journalists. Using examples of disease names that the WHO deems successful, such as “severe acute respiratory syndrome” (SARS), we question the timeliness and relevance of their recommendations. In a second part, with regard to the names of the few diseases that have been identified since May 2015, we examine whether the WHO’s recommendations have been followed.
Pour la première fois, à la suite de pressions diplomatiques, en mai 2015, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a publié des recommandations concernant la dénomination des nouvelles maladies infectieuses humaines. Dans cette note après avoir parcouru les principales matrices lexicogéniques utilisées dans la dénomination des maladies (éponymisation, toponymisation et orthonymisation) à travers les siècles qui ont marqué l’histoire de la médecine occidentale, nous proposons, à partir d’exemples en langue anglaise, d’analyser les raisons avouées (standardisation et désambiguïsation) – et celles moins avouables (industrielles et économiques) – qui ont amené l’OMS à intervenir dans un domaine qu’elle avait, jusqu’alors, abandonné aux scientifiques – et accessoirement aux journalistes. À partir d’exemples de dénomination que l’OMS juge réussis tels que severe acute respiratory syndrome (SARS), nous questionnons l’opportunité et la pertinence de ses recommandations. Dans une deuxième partie, au regard du nom des quelques maladies identifiées depuis mai 2015, nous examinons si les recommandations de l’OMS ont été suivies.

Domaines

Linguistique
Fichier principal
Vignette du fichier
De Mexican flu à A(H1N1)pdm09 les efforts de normalisation de l’OMS pour la dénomination des nouvelles maladies infectieuses humaines.pdf (392.8 Ko) Télécharger le fichier

Dates et versions

hal-03510410 , version 1 (27-01-2022)

Identifiants

Citer

Pascaline Faure. De Mexican flu à A(H1N1)pdm09 : les efforts de normalisation de l’OMS pour la dénomination des nouvelles maladies infectieuses humaines. ASp - La revue du GERAS, 2017, 72, pp.69-81. ⟨10.4000/asp.5073⟩. ⟨hal-03510410⟩
24 Consultations
47 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More