La producción del vivir. Trabajo, género y subalternidades (aviso)
La production du vivre. Travail, genre et subalternités (notice)
The production of Living. Work, Gender and Subalternities (notice)
Résumé
Many workers belong to low-level categories not often mentioned, even in the literature on work-related suffering. The Covid-19 crisis has brought these impaired professions - caregivers, cashiers, garbage collectors - to the forefront of public attention, and it became clear that their activities are fundamental. This work, often bordering on "dirty work," is the production of living. The analyses in this book teach us that maintaining the conditions of an ordinary livable world, especially for the most vulnerable among us, is an invisible, silent, misjudged and misunderstood work. This under-recognized work is mostly done by women and is mistaken for a supposed feminine nature, which this book aims to deconstruct. The book is based on empirical and theoretical research. It shows what goes on behind the scenes, gives voice to voices that are often silenced, and highlights the complexity of this type of work. It also questions psychological listening practices and the place they give to "subaltern" experiences.
Muchos trabajadores y trabadoras pertenecen a categorías de bajo nivel que no suelen mencionarse, ni siquiera en la literatura sobre el sufrimiento relacionado con el trabajo. La crisis de Covid-19 ha llevado a estas profesiones, a menudo mal consideradas, -cuidadoras, cajeras, basureros- al primer plano de la atención pública, y ha quedado claro que sus actividades son fundamentales. Este trabajo, que a menudo roza el "trabajo sucio", es la producción del vivir. Los análisis de este libro nos enseñan que mantener las condiciones de un mundo ordinario habitable, especialmente para los más vulnerables entre nosotros, es un trabajo invisible, silencioso, mal juzgado y mal comprendido. Este trabajo poco reconocido es realizado en su mayoría por mujeres y se confunde con una supuesta naturaleza femenina, que este libro pretende deconstruir. El libro se basa en investigaciones empíricas y teóricas. Muestra lo que ocurre entre bastidores, da voz a voces que suelen ser silenciadas y pone de manifiesto la complejidad de este tipo de trabajo. También cuestiona las prácticas de escucha psicológica y el lugar que otorgan a las experiencias "subalternas".
De nombreux travailleurs et travailleuses appartiennent à des catégories subalternes dont on entend généralement peu parler, y compris dans les ouvrages consacrés à la souffrance au travail. La crise du Covid-19 a propulsé ces professions souvent mal considérées-aidessoignantes, auxiliaires de vie, caissières, éboueurs-sur le devant de la scène publique, et l'on s'est rendu compte que leurs activités étaient essentielles. Ce travail qui confine souvent au « sale boulot » relève de la production du vivre. Les analyses recueillies dans ce livre nous apprennent que maintenir les conditions d'un monde ordinaire qui soit vivable, en particulier pour les plus vulnérables d'entre nous, relève d'un travail invisible, silencieux, mal jugé et mal compris. Ce travail non reconnu est majoritairement réalisé par des femmes et confondu avec une soi-disant nature féminine-ce qu'il s'agit ici de déconstruire. Cet ouvrage est fondé sur des enquêtes empiriques et théoriques. Il montre l'envers du décor, fait entendre des voix habituellement étouffées, et met en lumière la complexité de ce type de travail. Il interroge aussi les pratiques de l'écoute psychologique et la place qu'elles accordent aux expériences « subalternes ».