Cette introduction présente un aperçu de l’ouvrage, proposant un changement de perspective dans la description des phénomènes de contact linguistique dans le domaine de l’espagnol en contact avec les langues amérindiennes, à partir de cadres méthodologiques et théoriques de la sociolinguistique du multilinguisme. Ce changement de perspective implique de passer de l’analyse des « systèmes » et des « codes » en contact, ainsi que de leurs effets, à la description et à l’analyse des pratiques sociales de langage, centrées sur l’utilisation des ressources sémiotiques et linguistiques par les locuteurs pour exprimer des messages, transmettre des connaissances ou négocier des positions sociales, c’est-à-dire pour construire du sens dans l’interaction sociale.