Familiarité intellectuelle, familiarité environnementale. Enquête sur la notion de familiarité et d’assimilation des animaux non indigènes en Grèce ancienne
Familiarité intellectuelle et familiarité environnementale
Résumé
This paper aims at offering a critical reflection on the very possibility of assessing the degree of familiarity of exogenous animals in a culture. Ancient Greece is used as a case study, characteristic by the lack of witnesses. As far as the acculturation of exotic animals is concerned, what do archaeology and literature record? An event, without information on its representativeness and cultural impact. Four criteria are put forward to measure familiarization through literary evidence: contextualized mentions, naturalistic relevance, frequency of mentions, and the reference character of the species. But in its personal dimension it appears difficult to dissociate two solidary levels that merge to build the “familiarity”: the cultural (or indirect) familiarity, which can do without any ecological confrontation, and the bodily (or relational) familiarity.
Cet article propose une réflexion critique sur la possibilité d’appréhender le degré de familiarité d’animaux exogènes dans une culture. La Grèce antique y est un cas d’étude, particulier en raison de la lacunosité des témoins. S’agissant de l’acculturation d’animaux exotiques, de quoi l’archéologie et la littérature portent-elles la trace ? D’un événement, mais pas de son intégration et de son retentissement culturel. Quatre critères sont avancés pour mesurer par les témoins littéraires la familiarisation : les mentions contextualisées, la pertinence naturaliste, la fréquence des mentions, le caractère de référence des espèces. Mais jusque dans sa dimension personnelle, il apparaît difficile de dissocier deux registres solidaires construisant la familiarité : la familiarité culturelle (ou indirecte), qui peut se passer de toute confrontation écologique, et la familiarité corporelle (ou relationnelle).