L’article est consacré aux collocations de forme V de N – p.ex. rougir de honte, mourir d’ennui, déborder d’affection... - dont la lecture peut être soit littérale (le verbe renvoie à un symptôme réellement observé de l’affect spécifié par le nom) soit purement intensifiante. En partant d’une recherche sur corpus, l’auteur dresse un inventaire d’indices formels, lexicaux, morpho-syntaxiques, sémantiques et pragmatiques qui dirigent l’allocutaire vers leur interprétation hyperbolique en discours.