L’encomium copte de S. Étienne le Protomartyr par le Pseudo-Jean de Jérusalem : introduction, édition du texte et traduction française (BHO 1093 - CANT 302 - Clavis coptica 0985) - Archive ouverte HAL
Article Dans Une Revue Analecta Bollandiana : revue critique d'hagiographie = A journal of critical hagiography Année : 2021

L’encomium copte de S. Étienne le Protomartyr par le Pseudo-Jean de Jérusalem : introduction, édition du texte et traduction française (BHO 1093 - CANT 302 - Clavis coptica 0985)

Résumé

This paper is part of a project that has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme ATTENTION : IL S'AGIT D'UNE VERSION PROVISOIRE DE L'ARTICLE ! POUR LA VERSION DÉFINITIVE, CONSULTER LE SITE DE L'ÉDITEUR : HTTPS://WWW.BREPOLSONLINE.NET/LOI/ABOLL L'encomium copte de S. Étienne le Protomartyr par le Pseudo-Jean de Jérusalem : introduction, édition du texte et traduction française (BHO 1093-CANT 302-Clavis coptica 0985) Damien LABADIE Remarques introductives 1 Le texte BHO 1093, également connu sous les numéros CANT 302 et Clavis coptica 0985 2 , est un sermon, conservé en copte sahidique, dédié au protomartyr Étienne. Attesté par plusieurs feuillets épars, ce texte n'a jamais été édité en totalité. En raison de la nature fragmentaire de ce sermon, l'identification de l'auteur, jusqu'à récemment, n'avait pu être établie avec certitude. Si, avec Alin Suciu, nous pensions initialement que ce texte appartenait à la collection des sermons pseudépigraphiques attribués à l'évêque Théodose de Jérusalem 3 , la récente découverte d'un feuillet mutilé provenant du fonds papyrologique de l'Université du Michigan (4969.1/4), à Chicago, a permis de lever les doutes quant à l'identité de l'auteur. Ce fragment, appartenant à un feuillet dont deux autres parties sont conservées, respectivement, à Paris et Berlin, attribue explicitement l'homélie à Jean II de Jérusalem, qui officia de 386 à 417. Cette 1 Nous tenons à signaler que la rédaction de cet article a bénéficié d'un financement de la part du programme de recherche et d'innovation Horizon 2020 de l'UE, dans le cadre de l'accord de subvention n° 726206. Je remercie Alin Suciu pour tous les conseils qu'il m'a prodigués dans ce travail philologique sur BHO 1093 ; je lui sais particulièrement gré de m'avoir communiqué des photographies des fragments qu'il a mis au jour. Je remercie également Nathalie Bosson et Ugo Zanetti pour leur relecture de mon édition et ma traduction ; leurs précieuses suggestions ont permis d'améliorer, de manière très substantielle, mon texte. 2 Antérieurement 0491, mais cette attribution est erronée.
Fichier principal
Vignette du fichier
BHO 1093 HAL.pdf (618.71 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-03469749 , version 1 (21-12-2021)
hal-03469749 , version 2 (22-03-2022)
hal-03469749 , version 3 (02-12-2022)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03469749 , version 1

Citer

Damien Labadie. L’encomium copte de S. Étienne le Protomartyr par le Pseudo-Jean de Jérusalem : introduction, édition du texte et traduction française (BHO 1093 - CANT 302 - Clavis coptica 0985). Analecta Bollandiana : revue critique d'hagiographie = A journal of critical hagiography, 2021, 139, pp.241-271. ⟨hal-03469749v1⟩
137 Consultations
93 Téléchargements

Partager

More