A Rhetoric of Absent Flowers. Academic and Stylistic Scruples in Expedition Narratives
Rhétorique des fleurs absentes. Les scrupules académiques et stylistiques des récits d’expédition
Résumé
This paper aims to go beyond the apparent aporia between the ornamental use of “flowers of rhetoric” intended to please and seduce a wide audience and the ideal of transparency and aridity of the scientific relationship of travel. It shows that in the gap between “form” and “substance”, despite travellers' protests, the return of the “literary” can be observed, which is not always incompatible with the narrative of the lived experience. The aim is therefore to nuance the traditional opposition between accounts of scholarly travel and literary works.
L’article se propose de dépasser l’apparente aporie entre l’usage ornemental des « fleurs de rhétorique » destinées à plaire à un large public et à le séduire et l’idéal de transparence et d’aridité de la relation savante du voyage. Il montre que l’on peut observer dans l’écart entre la « forme » et le « fond », malgré les protestations des voyageurs, le retour du « littéraire » qui n’est pas toujours incompatible avec le récit de l’expérience vécue. Il s’agit donc de nuancer l’opposition traditionnelle entre récits de voyages savants et œuvres littéraires.