Le Surimono est une sorte d'estampe de luxe. Il est non commercialisé et commandé par les poètes de Kyôka ( poème léger) de la deuxième moitié de l'époque d'Edo.Sa valeur tient à l'association de l'image et des poèmes. Certains Kyôka puise leur imagination et leur technique littéraire dans les oeuvres classiques japonaises. Le présent article vise à analyser les relations entre une pièce de théâtre de Nô intitulé "Yuya" et un Surimono fait par un peintre connu, Totoya Hokkei, et par un poète de Kyôka, Momozonoen Matomo, en remontant jusqu'à leur source : le "Dit des Heike".Cet article est issu des traductions pour le "Surimono, Trésor de l'estampe japonaise " .