Le "harem" du Grand Roi est-il une invention des Grecs ? Les enjeux de traductions "orientées"
Résumé
Contrairement à ce qui est parfois présupposé par des historiens, la notion d’un « harem » perse n’est pas présente chez les Grecs. La question est ici envisagée sous l’angle lexical. Il n’existe pas de mot grec spécifique, qui ait le sens et les connotations du terme moderne de « harem ». Les traductions anglaises et françaises qui contiennent « harem » ou « sérail » subissent l’influence de représentations orientalistes modernes.