Le "harem" du Grand Roi est-il une invention des Grecs ? Les enjeux de traductions "orientées" - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2021

Le "harem" du Grand Roi est-il une invention des Grecs ? Les enjeux de traductions "orientées"

Résumé

Contrairement à ce qui est parfois présupposé par des historiens, la notion d’un « harem » perse n’est pas présente chez les Grecs. La question est ici envisagée sous l’angle lexical. Il n’existe pas de mot grec spécifique, qui ait le sens et les connotations du terme moderne de « harem ». Les traductions anglaises et françaises qui contiennent « harem » ou « sérail » subissent l’influence de représentations orientalistes modernes.

Domaines

Histoire
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03406611 , version 1 (27-10-2021)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03406611 , version 1

Citer

Dominique Lenfant. Le "harem" du Grand Roi est-il une invention des Grecs ? Les enjeux de traductions "orientées". Achemenet. Vingt ans après: Études offertes à Pierre Briant à l'occasion des vingt ans du Programme Achemenet, pp.255-263, 2021, Persika, 978-90-429-4510-4. ⟨hal-03406611⟩

Collections

CNRS SITE-ALSACE
74 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More