La littérature indigéniste hispano-américaine du début du XXe siècle est née d’une volonté d’affranchissement politique et idéologique d’un monde culturellement établi par la Colonie ; elle s’est ainsi voulue en rupture par rapport aux courants classiques et romantiques antérieurs construits sur le modèle européen. Cette transgression s’est manifestée esthétiquement dans le discours littéraire (notamment romanesque) par l’usage de la langue espagnole locale délibérément érigée en « thème » narratif. Après un rappel de la méthode d’analyse des textes en question nous montrerons que cette rupture de type linguistique s’est avérée souvent tronquée ou curieusement détournée, et somme toute très relative.