„D’un monde lointain, étrange, étranger... “: Arp traducteur et la langue maternelle du poète - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Nottingham French Studies Année : 2017

„D’un monde lointain, étrange, étranger... “: Arp traducteur et la langue maternelle du poète

Résumé

Ce texte cherche à préciser la nature du rapport du poète et artiste alsacien Jean Hans Arp (1886–1966) à ses langues et à la langue, et de montrer qu'il s'agit moins de l'expression d'une culture « nationale » qui serait tantôt allemande, tantôt française, que de la création d'une langue poétique singulière, née de l’écart « entre les langues » et entre les espaces culturels, littéraires et poétiques. Traduction et auto-traduction exemplifient les procédés propres à l’écriture poétique arpienne au niveau intralinguistique. Un premier exemple montre que la traduction est l'occasion pour Arp d'introduire un jeu avec l'héritage poétique symboliste français, avec l'importance attachée à musicalité et à la matérialité visuelle, spatiale des mots – à leur volume plastique. Deuxièmement, la traduction depuis une langue fictive, l'ibolithique, permet non plus un jeu sur le dépaysement, mais le réinvestissement du mythe littéraire de l'Arcadie pour faire rejaillir une langue archaïque, libérée des conventions humaines.
Fichier principal
Vignette du fichier
Mareuge_for_NFS_2017.pdf (192.91 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-03381495 , version 1 (15-02-2023)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03381495 , version 1

Citer

Agathe Mareuge. „D’un monde lointain, étrange, étranger... “: Arp traducteur et la langue maternelle du poète. Nottingham French Studies, 2017, The Multilingual Spaces of French and Francophone Writing, 56 (2), pp. 177-187. ⟨hal-03381495⟩
46 Consultations
22 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More