« En compagnie de Jean Hans Arp » ; « Dada est aussi une femme : Gabrielle Buffet-Picabia » (dossier double)
Résumé
Soixante ans après l'installation d'Arp dans le Tessin, le numéro s'articule autour d'inédits (poèmes et correspondance) afin de mettre en lumière son rôle de passeur entre surréalisme français et dada germanophone. Dada est aussi une femme: Gabrielle Buffet-Picabia, venue de New York et de Paris, opéra à Zurich la "jonction suisse" de Dada et y publia, il y a tout juste cent ans, des manifestes aujourd'hui méconnus.
Sommaire du dossier:
EN COMPAGNIE DE JEAN HANS ARP
Amaury Nauroy, "Avez-vous lu dada ?"; Jean Arp / Hans Arp, "Fleurs vagabondes / Wandernde Blumen. Poèmes inédits"; Agathe Mareuge, "Fleurs vagabondes et mots-flocons. Notes sur la poésie tardive d'Arp"; Friederike Mayröcker, « Je ne sais distinguer ce qui de toi ou d’elle… ». Traduit de l’allemand par Lucie Taïeb; Florian Rodari, "Le berger des nuages"; Emmy Ball-Hennings, Deux poèmes d’amour. Traduits de l’allemand par Agathe Mareuge; Arp, Flora Klee-Palyi, Allers-retours entre Paris et Wuppertal. Lettres présentées et traduites par Agathe Mareuge; Arp, Se traduire soi-même ? Quatre poèmes et leur traduction; Travaux sur papier d'Arp; Simona Martinoli, « C’est de la poésie faite avec des moyens plastiques ». Traduit de l’italien par Christian Viredaz.
DADA EST AUSSI UNE FEMME
Gabrielle Buffet-Picabia, Divertissements dada. Quatre "manifestes antidisette, antimisère, antipénurie, antiprivation, antimanque"; Jean Arp, "Gabrielle Buffet-Picabia"; Gabrielle Buffet-Picabia, "Guillaume Apollinaire"