Misère et splendeur de la traduction des Fleurs du mal en italien : les traducteurs-pionniers - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue PRISMI : Revue d'études italiennes Année : 2021

Misère et splendeur de la traduction des Fleurs du mal en italien : les traducteurs-pionniers

Gianluca Leoncini
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 1067916

Résumé

Abstract: Baudelaire’s verses and themes first arrived in Italy in 1861, carried by the members of the Scapigliati group. Since their discovery, The Flowers will never stop fascinating Italian writers and poets. Many writers, since the last decades of the 19th century, will decide to answer the ambitious call, trying to find their way to render the untranslatable Baudelaire. The aim of this article is to introduce the first men and women who threw themselves into this magnífica empresa, becoming pioneers of a practice of translation that will become more and more rooted into the Italian literary and cultural history and tradition.
Résumé : Les vers et les thèmes baudelairiens ont franchi la frontière italienne en 1861, introduits par les Scapigliati. Dès lors, les Fleurs ne cesseront de susciter une profonde attraction auprès des écrivains et des poètes de la Péninsule. C’est pourquoi, dès la fin du dix-neuvième siècle, nombreux seront ceux et celles qui relèveront l’ambitieux défi de se confronter à l’intraduisible Baudelaire. Le présent article a donc pour objectif de faire découvrir quelques-uns parmi ces hommes et femmes de lettres qui, se lançant les premiers dans cette magnífica empresa, ont été les pionniers d’une tradition qui s’enracinera dans l’univers intellectuel et littéraire italien.
Riassunto: I versi e le tematiche baudelairiane hanno oltrepassato le Alpi nel 1861, introdotti dagli Scapigliati. Da quel momento, i Fiori non cesseranno di suscitare una profonda attrazione sugli scrittori e sui poeti della Penisola. Ecco perché, sin dagli ultimi anni dell’Ottocento, numerosi saranno coloro che raccoglieranno l’ambiziosa sfida di confrontarsi con l’intraducibile Baudelaire. Scopo del presente articolo è pertanto far conoscere quegli uomini e quelle donne i quali, lanciandosi per primi in questa magnífica empresa, sono stati i pionieri di una tradizione che col tempo si radicherà nell’ambiente intellettuale e letterario italiano.
Fichier principal
Vignette du fichier
Article Gianluca Leoncini.pdf (4.16 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-03363983 , version 1 (04-10-2021)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03363983 , version 1

Citer

Gianluca Leoncini. Misère et splendeur de la traduction des Fleurs du mal en italien : les traducteurs-pionniers. PRISMI : Revue d'études italiennes, 2021, Nouvelle série - N°2 (Nouvelle série - N°2), pp.141-167. ⟨hal-03363983⟩
39 Consultations
43 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More