Éléments lexicaux hébreux ou pseudo-hébreux dans le parler judéo-arabe de Fès des années 40 – emplois contextuels, dérivations sémantiques, adaptations phonologiques.
Résumé
Le parler judéo-arabe de Fès est une déclinaison de l’arabe fassi dont la culture spécifique et le mode de vie des locuteurs engage un renvoi vers la culture juive et se réfère constamment aux corpus de références de celle-ci (Bible hébraïque, Talmud etc.). En cela, nombre de mots hébreux et araméens s’immiscent dans la langue. Ces apports apparaissent majoritairement à l’écrit ou dans la langue des lettrés. Pourtant, une quantité plus modeste d’entre eux, mots hébreux ou pseudo-hébreux, s’intègre dans la langue parlée courante des hommes comme des femmes du quartier juif.