The Role of South-Slavic Oral Poetry in Building Finnish National Identity - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Revue du CEES : Centre Européen d'Etudes Slaves Année : 2012

The Role of South-Slavic Oral Poetry in Building Finnish National Identity

Le rôle de la poésie orale des Slaves du Sud dans la constitution de l’identité nationale finnoise

Résumé

In 1828, the Finnish national poet of Swedish origin Johan Ludvig Runeberg came for the first time across the South Slavic oral poetry. Peter Otto von Goetze’s translations into German of the Serbische Volkslieder (1827) were literally lying on his floor. These songs about the Balkans under the Turkish rule were easily associable with the Russian occupation of Finland. He immediately started translating these songs to Swedish as well as writing his own poetry in the manner and style of South Slavic oral poetry. Several of his songs that were influenced that way became a basis for his position as Finnish national poet. Furthermore, the publication of Runeberg’s translations Serviska folksånger (1830) drew attention to folklore in general and inspired his friend Elias Lönnrot to compile the Finnish national epic Kalevala (1835).
En 1828, le poète d’origine suédoise Johan Ludvig Runeberg, qui est considéré comme le poète national de la Finlande, découvrit la poésie orale des Slaves du Sud à travers les Serbische Volkslieder (1827), traduits en langue allemande par Peter Otto von Goetze. Ces chansons portant sur les Balkans sous l’occupation ottomane faisaient écho à l’occupation de la Finlande par l’empire Russe. Runeberg se mit immédiatement à les traduire en suédois; il se mit également à écrire ses propres poèmes dans le style de la poésie orale des Slaves du Sud. Plusieurs de ses chansons écrites sous cette influence sont à l’origine de son élévation au statut de poète national finlandais. Par ailleurs, la publication en 1830 des Serviska folksånger dans la traduction de Runeberg mit le folklore au goût du jour et inspira son ami Elias Lönnrot dans son travail de transcription de l’épopée nationale finlandaise, le Kalevala (1835).
Fichier principal
Vignette du fichier
Bjelobaba. The Role of South-Slavic Oral Poetry in Building Finnish National Identity. 2012-1.pdf (530.89 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Accord explicite pour ce dépôt

Dates et versions

hal-03355157 , version 1 (29-11-2021)

Licence

Copyright (Tous droits réservés)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03355157 , version 1

Citer

Sonja Bjelobaba. The Role of South-Slavic Oral Poetry in Building Finnish National Identity. Revue du CEES : Centre Européen d'Etudes Slaves, 2012, Représentations culturelles et identitaires slaves. Représentations culturelles et historiques slaves., 1. ⟨hal-03355157⟩

Relations

20 Consultations
43 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More