Cet article présente une analyse numérique de résultats d'essais d'injection et de pompage réalisée dans le site laboratoire de Coaraze avec mesures simultanées en forage de variations de pressions hydrauliques et de déformations. Le site de Coaraze est un petit réservoir calcaire poreux et fracturé (échelle décamétrique) qui affleure à une trentaine de kilomètre au nord de Nice. Nous avons développé des approches tridimensionnelles pour simuler le comportement hydromécanique des fractures les plus importantes couplé avec celui d'un milieu poreux équivalent représentant la matrice rocheuse intacte et les autres fractures. Nous avons, en particulier, évalué l'impact de simplifications géométriques et d'homogénéisations sur la qualité des prédictions du comportement hydromécanique du réservoir durant les expérimentations. Inclure dans le modèle uniquement les fractures "clé", jouant un rôle important hydrauliquement et/ou mécaniquement, s'avère aussi efficace qu'exécuter une homogénéisation prenant en compte l'ensemble des fractures.