L'écrivain français aux origines russes, Andreï Makine crée ses œuvres en français depuis déjà une vingtaine d'années. Beaucoup de ses romans sont les lieux d'intercommunication de deux cultures: russe et française. L'auteur introduit dans ses textes nombre de réalités/exotismes et de mots à présupposés culturels reflétant des particularités culturelles et historiques des communautés linguo-culturelles russe et française. Traduisant la réalité russe et jouant le rôle d'un interprétateur à culture étrangère de la réalité française, l'écrivain crée un fond unique culturel et linguistique qui peut être compris à des degrés très différents par les représentants des deux cultures en question. L'article représente un essai de classification des éléments mentionnés et de détermination de leur rôle dans les œuvres de Makine.