Russie vs France à travers les œuvres d’Andreï Makine - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Revue du CEES : Centre Européen d'Etudes Slaves Année : 2014

Russie vs France à travers les œuvres d’Andreï Makine

Résumé

L'écrivain français aux origines russes, Andreï Makine crée ses œuvres en français depuis déjà une vingtaine d'années. Beaucoup de ses romans sont les lieux d'intercommunication de deux cultures: russe et française. L'auteur introduit dans ses textes nombre de réalités/exotismes et de mots à présupposés culturels reflétant des particularités culturelles et historiques des communautés linguo-culturelles russe et française. Traduisant la réalité russe et jouant le rôle d'un interprétateur à culture étrangère de la réalité française, l'écrivain crée un fond unique culturel et linguistique qui peut être compris à des degrés très différents par les représentants des deux cultures en question. L'article représente un essai de classification des éléments mentionnés et de détermination de leur rôle dans les œuvres de Makine.
Французский писатель русского происхождения Андрей Макин творит на французском языке уже 20 с лишним лет. Во многих его романах присутствует тема интеркоммуникации двух культур: русской и французской. Автор вводит в свои тексты множество реалий и прецедентных феноменов, отражающих культурные и исторические особенности русского и французского лингвокультурных сообществ. Выступая в качестве переводчика для российской действительности и инокультурного интерпретатора французской, писатель создает особый культурно-лингвистический фон, который в очень разной степени может быть понятен носителям этих двух культур и языков. В данной статье - попытка классификации указанных элементов и определения их роли в творчестве Макина.
Fichier principal
Vignette du fichier
Baleevskikh. Russie vs France à travers les œuvres d’Andreï Makine. 2014-3.pdf (555.49 Ko) Télécharger le fichier
Origine Accord explicite pour ce dépôt

Dates et versions

hal-03349261 , version 1 (29-11-2021)

Licence

Copyright (Tous droits réservés)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03349261 , version 1

Citer

Ksenia Baleevskikh. Russie vs France à travers les œuvres d’Andreï Makine. Revue du CEES : Centre Européen d'Etudes Slaves, 2014, La réception de la langue et de la culture françaises dans les pays de l'Europe de l'Est. Rayonnement culturel français dans les pays de l’Europe centrale et orientale., 3. ⟨hal-03349261⟩

Relations

Collections

TICE
30 Consultations
26 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More