Autour des traductions polonaises des ouvrages linguistiques d’auteurs français - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Revue du CEES : Centre Européen d'Etudes Slaves Année : 2015

Autour des traductions polonaises des ouvrages linguistiques d’auteurs français

Résumé

Cet article est une tentative d’éclairage sur les traductions polonaises des textes à caractère linguistique écrits par des chercheurs français. Faute d’une bibliographie des traductions du français en polonais, l’auteur dresse lui-même une liste provisoire des traductions de livres, extraits de livres et articles, sur laquelle figurent une douzaine de livres, une vingtaine d’articles et une demi-douzaine d’extraits d’une longueur de quelques pages, tous ces textes venant d’une quinzaine d’auteurs, tels que Benveniste, Guiraud, Kleiber, Meillet ou Martinet, et ayant été traduits par de bons spécialistes. L’examen de cette liste permet, entre autres, de saisir un certain rapport entre le rythme de parution de ces traductions et l’histoire contemporaine de la Pologne, et de voir que nombreuses sont les grandes figures de la linguistique française dont les travaux n’ont pas du tout été traduits en polonais ou ne l’ont pas été suffisamment.
W artykule podjęta jest próba ogólnej charakterystyki polskich przekładów tekstów o tematyce językoznawczej autorstwa uczonych francuskich. Wobec braku bibliografii przekładów z francuskiego na polski autor samodzielnie sporządza wstępną listę tłumaczeń książek, fragmentów książek oraz artykułów, na której figuruje około dwunastu książek, dwudziestu artykułów i parę fragmentów o długości kilku stron. Całość wyszła spod pióra kilkunastu autorów, takich jak na przykład Benveniste, Guiraud, Kleiber, Meillet czy Martinet, i została przetłumaczona przez specjalistów o najwyższych kwalifikacjach. Analiza owej listy pozwala między innymi uchwycić pewien związek pomiędzy rytmem ukazywania się kolejnych przekładów a współczesną historią Polski, oraz dostrzec, że liczne są pierwszoplanowe postaci francuskiego językoznawstwa, których prace albo wcale nie były tłumaczone na polski, albo nie były przekładane w wystarczającym stopniu.
Fichier principal
Vignette du fichier
Ucherek. Autour des traductions polonaises des ouvrages linguistiques d’auteurs français. 2015-4.pdf (435.45 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Accord explicite pour ce dépôt

Dates et versions

hal-03342558 , version 1 (29-11-2021)

Licence

Copyright (Tous droits réservés)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03342558 , version 1

Citer

Witold Ucherek. Autour des traductions polonaises des ouvrages linguistiques d’auteurs français. Revue du CEES : Centre Européen d'Etudes Slaves, 2015, La France dans l'imaginaire slave. Imaginaire linguistique franco-slave., 4. ⟨hal-03342558⟩

Relations

Collections

TICE
23 Consultations
13 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More