An Englishman in France - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Revue du CEES : Centre Européen d'Etudes Slaves Année : 2019

An Englishman in France

Résumé

Tema ovog rada jesu francuske i engleske veze u Barnsovom romanu Floberov papagaj. U radu je dat biografski i književnoistorijski okvir ovog romana. Ukazali smo na njegove lične veze sa francuskom: njegovi roditelji bili su nastavnici francuskog, a u Barnsovom djetinjstvu boravci i ljetovanja u Francuskoj bili su česti. Kasnije se i sam sve više zanimao za francusku književnu tradiciju pa je stoga njegov francuski hronotop u ovom romanu veoma ubjedljiv. Barnsovo odlično poznavanje Gistava Flobera ovdje će postati okvir za priču o omiljenom piscu koju istražuje njegov literarni junak, penzionisani ljekar, Džefri Braitvajt. U radu se tako analiziraju dvije uporedne priče: Floberova i Brajtvajtova. Ukazuje se na to da su one ispričane mnoštvom različitih glasova na više različitih pripovjedačkih načina. Zaključujemo da je ovaj roman pokušaj da se odogvori na pitanje identitea: da li ćemo na osnovu detalja iz autorovog života naći odogovore na sve nedoumice iz spopstvenog? Braitvajt stoga pokušava da nađe autentičnog papagaja, opisanog u Floberovoj priči «Un cœur simple”, dok istovremeno traži odgovore na pitanja iz svog ličnog i profesionalnog života. Iz svega proizilazi da je Floberov papagaj jedan od najboljih romana o internacionalnoj temi.
The topic of this paper is a cross-cultural aspect of Julian Barnes’ novel Flaubert’s Parrot. The author of the novel is a world famous British contemporary novelist and the setting of his novel is mainly French. His main character is an Englishman who is an admirer of famous French author Gustave Flaubert. This novel overpasses historical antagonisms between the French and the British and it merges the differences between the two peoples into lyrical and emotional fluidity of literary texts and characters. The aim of this paper is to show how the contemporary author possesses a quality to absorb a reader in a complex world of today and yesterday, of the world of Flaubert and the world of his character, of the French and British aesthetics and the problem of identity quest.
Le sujet de cet article concerne l’aspect interculturel du roman de Julian Barnes, Flaubert’s Parrot. L'auteur du roman est un romancier contemporain britannique de renommée mondiale tandis que le cadre de son roman est particulièrement situé en France. Son personnage principal est un Anglais admirateur du célèbre écrivain français Gustave Flaubert. Ce roman dépasse les antagonismes historiques entre les Français et les Britanniques et fusionne les différences entre les deux peuples grâce à la fluidité lyrique et émotionnelle des textes et des personnages romanesques. L’objectif de cet article est de montrer comment l’auteur contemporain possède la qualité d’absorber le lecteur dans un monde complexe d’aujourd’hui et d’hier, dans le monde de Flaubert et de son personnage, dans l’univers de l’esthétique française et britannique et du problème de la quête d'identité.
Fichier principal
Vignette du fichier
Letic. An Englishman in France.2019-7.pdf (552.05 Ko) Télécharger le fichier
Origine Accord explicite pour ce dépôt

Dates et versions

hal-03328552 , version 1 (29-11-2021)

Licence

Copyright (Tous droits réservés)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03328552 , version 1

Citer

Marija Letić. An Englishman in France. Revue du CEES : Centre Européen d'Etudes Slaves, 2019, Le français à la rencontre avec les autres langues : Approches linguistiques, littéraires et culturelles. Langues, Littératures, Interculturalité, 7. ⟨hal-03328552⟩

Relations

29 Consultations
28 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More