Les particularités de la traduction des unités (ou locutions) phraséologiques - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Revue du CEES : Centre Européen d'Etudes Slaves Année : 2019

Les particularités de la traduction des unités (ou locutions) phraséologiques

Résumé

L'article traite de la difficulté de la traduction des unités phraséologiques. On sait bien que la phraséologie est le trésor de toute langue. La traduction des unités phraséologiques représente des difficultés considérables. Cela s'explique par le fait que beaucoup d'entre eux sont des locutions émotionnelles appartenant à un certain style de parole et souvent de nature nationale. Les unités phraséologiques reflètent l'histoire du peuple, l'originalité de sa culture et de sa vie quotidienne. Lors de la traduction des unités phraséologiques, il convient également de tenir compte des particularités du contexte dans lequel elles sont utilisées. De nombreuses locutions phraséologiques sont caractérisées par une ambiguïté et une diversité stylistique, ce qui complique leur traduction dans d'autres langues. C'est pourquoi la question de la traduction des unités phraséologiques est particulièrement importante dans la science de la traduction.
В статье рассматривается сложность перевода фразеологических единиц. Хорошо известно, что фразеология - сокровище любого языка. Перевод фразеологических единиц представляет собой значительные трудности. Это связано с тем, что многие из них являются эмоционально-окрашенными единицами языка, принадлежащими к определенному стилю речи и носящими национальный характер. Фразеологические единицы отражают историю народа, самобытность его культуры и быта. При переводе фразеологических единиц, следует также учитывать особенности контекста, в котором они используются. Многие фразеологические фразы характеризуются неоднозначностью и стилистическим разнообразием, что затрудняет их перевод на другие языки. Поэтому вопрос перевода фразеологических единиц особенно актуален в переводческой науке.
Fichier principal
Vignette du fichier
Barushkova. Les particularités de la traduction des unités (ou locutions) phraséologiques.pdf (424.23 Ko) Télécharger le fichier
Origine Accord explicite pour ce dépôt

Dates et versions

hal-03324385 , version 1 (24-01-2022)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03324385 , version 1

Citer

Svetlana Barushkova. Les particularités de la traduction des unités (ou locutions) phraséologiques. Revue du CEES : Centre Européen d'Etudes Slaves, 2019, Le français à la rencontre avec les autres langues : Approches linguistiques, littéraires et culturelles. Langues en contact, 7. ⟨hal-03324385⟩

Relations

79 Consultations
314 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More