"Qu'importe si... Che importa se..." On indirect questions with verbs whose subject is a sentential clause in French and Italian
"Qu'importe si... Che importa se..." Sur les interrogatives indirectes avec les verbes à complétive sujet en français et en italien
Résumé
The analysis of two classes of verbs with a sentential subject in French and in Italian leads us to mitigate the assertion that indirect interrogative subjects are marginal in French and normal in Italian. The structure "N0 V N1" presents more restrictions in both languages: few verbs tolerate an indirect interrogative. On the other hand, the verbs having as basic construction "N0 V Prep N1" are more numerous and present more distributional differences between the two languages. The transformations of extraposition and permutation play a role in the acceptability of sentences. In French, the pronoun "that / that" restating the subject within the same sentence makes doubtful constructions acceptable, whereas in Italian the pronoun "ciò / questo" is not always necessary.
L'analyse de deux classes verbales à complétive sujet en français et en italien permet de nuancer l'affirmation selon laquelle l'interrogative indirecte sujet est marginale en français et normale en italien. La structure "N0 V N1" présente le plus de restrictions dans les deux langues : le nombre de verbes tolérant une interrogative indirecte est marginal. En revanche, les verbes ayant comme construction de base "N0 V Prép N1" sont plus nombreux et présentent plus de différences distributionnelles entre les deux langues. Les transformations d'extraposition et de permutation jouent un rôle dans l'aceptabilité des phrases. Alors qu'en français le pronom résomptif "cela/ça" rend acceptables des constructions douteuses, en italien le pronom "ciò/questo" n'est pas toujours indispensable.