About support verb constructions followed by an indirect question in French and Italian. "Poser une question" and "fare una domanda"
À propos des constructions à verbe support suivies d'une interrogative indirecte en français et en italien. "Poser une question" et "fare una domanda"
Résumé
The aim of this article is to compare two support verb constructions in French and Italian when used to introduce interrogative clauses. It is shown that they share some properties, such as a morpho-phonological relation with predicative verbs, a similar definitional structure, a certain semantic ambiguity affecting their complementation, and the possibility of introducing an interrogative clause as a prepositional complement. We analyse one of the senses of the French construction as involving a predicative verb, and we model the optional preposition with the interrogative clause by adopting a basic construction with the preposition.
Le but de cet article est de comparer deux constructions à verbe support française et italienne, notamment en ce qui concerne la possibilité qu’elles ont d’introduire une interrogative indirecte. Nous montrons qu’elles partagent un certain nombre de propriétés, dont la relation morpho-phonologique avec un verbe distributionnel, une structure définitionnelle similaire, une certaine ambiguïté sémantique qui se reflète dans la complémentation, et le fait de pouvoir régir une interrogative indirecte dans la position d’un complément prépositionnel. Nous analysons une des acceptions de la construction française comme construite autour d'un verbe distributionnel, et nous représentons la préposition facultative de l’interrogative en adoptant une construction de base avec préposition.
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|