Ko, ningo, luego: an enactive approach to the emergence of an epistemic subsystem in jopara
Ko, ningo, luego: un enfoque enactivo sobre el surgimiento de un subsistema epistémico en jopara
Ko, ningo, luego : une approche énactive de l'émergence d’un sous-système épistémique en jopara
Résumé
Paraguay’s two co-official languages, Spanish and Guarani, have experienced close, extended contact. This has contributed to the emergence of dialectal variants known as « Jopara », in which units from both languages alternate. In this paper, we put forth the view that the alternation, in Jopara Spanish, of the discourse markers ko, ningo (both of Guarani origin), and luego (from Spanish) is the manifestation of a new epistemic subsystem based on the reanalysis of « biomechanically embodied » cognitive operators (Bottineau 2012), which are incorporated into a semiological network that transcends this semantic field alone. Our corpus is composed of excerpts from the online discussion forums of the newspaper Hoy, which belongs to the Multimedia group located in Asunción (Paraguay).
Las dos lenguas cooficiales de Paraguay, el español y el guaraní, han experimentado un contacto cercano y prolongado. Esto ha contribuido a la aparición de variantes dialectales conocidas como « Jopara », en las que se alternan unidades de ambas lenguas. En este artículo, proponemos la idea de que la alternancia, en el español jopara, de los marcadores discursivos ko, ningo (ambos de origen guaraní) y luego (de origen español) es la manifestación de un nuevo subsistema epistémico basado en el reanálisis de operadores cognitivos « biomecánicamente incorporados » (Bottineau 2012), los cuales se integran en una red semiológica que trasciende este campo semántico por sí solo. Nuestro corpus se compone de extractos de los foros de discusión en línea del periódico Hoy, que pertenece al grupo Multimedia ubicado en Asunción (Paraguay).
La situation de contact étroit et prolongé que connaissent les deux langues co-officielles du Paraguay, l’espagnol et le guarani, a contribué à l’émergence de parlers dits « jopara » qui se caractérisent par l’alternance d’unités provenant de chacune des deux langues. Nous proposons dans ce travail d’envisager l’alternance, en espagnol jopara, des marqueurs discursifs ko, ningo (tous deux d’origine guarani) et luego (d’origine espagnole) comme la manifestation d’un nouveau sous-système épistémique fondé sur la réanalyse d’opérateurs cognitifs « biomécaniquement incarnés » (Bottineau 2012), lesquels s’insèrent dans un réseau sémiologique qui transcende ce seul champ sémantique. Notre corpus est constitué d’extraits de forums de discussions du Journal Hoy (en ligne), propriété du groupe Multimedia situé à Asunción (Paraguay).
Mots clés
Jopara
Paraguay
submorphemes
language contact
embodied cognition
contact languages
Spanish
Guarani
epistemic marking
enactive analysis
discourse system
code-switching
semiological network
cognitive operators
Bottineau
online forums
discourse linguistics
jopara
Paraguay
submorfemas
contacto lingüístico
cognición encarnada
lenguas en contacto
español
guaraní
marcación epistémica
análisis enactivo
sistema discursivo
alternancia de código
red semiológica
operadores cognitivos
Bottineau
foros en línea
lingüística del discurso
Cognition incarnée
submorphèmes
contact linguistique
cognition incarnée
langues en contact
espagnol
guarani
marquage épistémique
analyse énactionnelle
système discursif
alternance codique
réseau sémiologique
opérateurs cognitifs
Bottineau
forums en ligne
linguistique du discours
Jopara
Paraguay
Submorphèmes
Contact de langues en synchronie
Domaines
Linguistique| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|