"Robó taxi de una parada y chocó por una columna": An Explanatory Hypothesis on the Use of the Preposition por in Paraguay
“Robó taxi de una parada y chocó por una columna”: una hipótesis explicativa sobre el empleo de la preposición por en Paraguay
"Robó taxi de una parada y chocó por una columna" : une hypothèse explicative sur l'emploi de la préposition por au Paraguay
Résumé
The peculiar contact situation which has been maintained for centuries between the two co-official languages of Paraguay, Spanish and Guarani, has led many researchers to explain some features of the Paraguayan Spanish dialectal variant by contact-induced change. One of these features is the no normative use of preposition por in sentences with direct transitive verbs, with indirect transitive verbs which requires the use of another preposition in standard Spanish and in adverbial phrases which require the use another preposition in standard Spanish too (Usher de Herreros 1976 Canese Krivoshein of Corvalan and 1987, Granda 1988 and 2003, Dietrich 1995, Palacios 2005, Hazelnut 2012). In this paper, we question the concepts of “calque” and “transfer” to try to understand why the Paraguayan use the preposition por in these contexts and how they can do so all by using other por which are not considered as contact-induced.
La peculiar situación de contacto que se ha ido manteniendo desde hace siglos entre las dos lenguas co-oficiales del Paraguay, el español y el guaraní, ha incidido en el que muchos estudiosos explicaran algunos rasgos de la variante dialectal del español paraguayo a la luz del cambio inducido por contacto. Uno de estos rasgos es el empleo no normativo de la preposición por en enunciados en los cuales se esperaría una construcción transitiva directa, o en circunstantes del verbo que también exigen el uso de otra preposición en español estándar (Usher de Herreros 1976, Krivoshein de Canese y Corvalán 1987, Granda 1988 y 2003, Dietrich 1995, Palacios 2005, Avellana 2012). Cuestionamos aquí los conceptos de “calco” y de “transferencia” para tratar de entender por qué se recurre a esta preposición en particular en estos contextos y cómo éstos pueden darse a la par de otros empleos de por no considerados como inducidos por contacto.
La situation de contact particulier qui perdure depuis des siècles entre les deux langues co-officielles du Paraguay, l’espagnol et le guarani, a conduit de nombreux chercheurs à expliquer certains traits de la variante dialectale de l'espagnol paraguayen sous l'angle du changement induit par contact. L'un de ces traits est l'usage non normatif de la préposition por dans des énoncés où l’on s'attendrait à une construction transitive directe ou dans des compléments du verbe qui exigent normalement une autre préposition en espagnol standard (Usher de Herreros 1976, Krivoshein de Canese et Corvalán 1987, Granda 1988 et 2003, Dietrich 1995, Palacios 2005, Avellana 2012). Nous remettons en question ici les concepts de « calque » et de « transfert » pour tenter de comprendre pourquoi cette préposition en particulier est utilisée dans ces contextes et comment ces usages coexistent avec d’autres emplois de por qui ne sont pas considérés comme induits par contact.
| Origine | Publication financée par une institution |
|---|