La prensa al servicio de las transmisiones culturales en la España de Carlos IV: las traducciones de libros anunciadas en el Memorial literario (1 de enero de 1789 - 19 de marzo de 1808)
Résumé
Based on the book reviews on translations of books published in the Memorial literario, this article analyses the cultural transmissions that occurred between Europe during the Enlightenment period and Spain at the time of Charles IV from 1789 to 1808. In this way, resting our study on a paper which, doubtless, was one of the most illustrious representatives of this enlightened Press at the close of the century, we will focus, in the first place, on the publishing conditions of the advertisements of bookshops before studying the aforementioned translations, notably the number of representations, the languages in which the books were translated and the themes which were tackled.
A partir de las reseñas bibliográficas de traducciones de libros publicadas en el Memorial literario, este artículo analiza las transmisiones culturales entre la Europa de las Luces y la España de Carlos IV de 1789 a 1808. Así, mediante un periódico que fue, sin lugar a dudas, uno de los ilustres representantes de la prensa ilustrada finisecular, analizaremos en un primer momento las modalidades de publicación de los anuncios de librería antes de estudiar las traducciones anunciadas: representación numérica, idiomas traducidos y temas abarcados.
A partir des comptes rendus bibliographiques de traductions de livres publiés dans le Memorial literario, cet article analyse les transmissions culturelles entre l’Europe des Lumières et l’Espagne de Charles IV de 1789 à 1808. Ainsi, par le biais d’un journal qui fut, sans aucun doute, l’un des illustres représentants de la presse éclairée de cette fin de siècle, nous analyserons dans un premier temps les modalités de publications des annonces de librairie avant d’étudier les traductions annoncées : représentation numérique, langues traduites et thèmes traités.