Compte rendu. VIGNEAU, Bernard, Lexique du gascon parlé dans le Bazadais. Les Cahiers du Bazadais, 1982 - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue (Compte-Rendu De Lecture) Via Domitia Année : 1983

Compte rendu. VIGNEAU, Bernard, Lexique du gascon parlé dans le Bazadais. Les Cahiers du Bazadais, 1982

Résumé

A peine F. Pic nous avait-il appris la découverte (ou la redécouverte pour deux d'entre eux, signalés en leur temps par G. Millaidet) d'un quar teron de manuscrits intéressant la linguistique gasconnegrammaire et dictionnaires, parfois spécialisés, envoyés à l'Académie de Bordeaux et mis dans ses archives-, que son co-inventeur J. Boisgontier publie avec J.-B. Marquette le premier d'entre eux. Non tout à fait dans sa forme originelle : il a apparemment été amputé (et on le regrette un peu) de son Supplément folklorique ainsi que, bien légitimement cette fois, de celles de ses considé rations qui présentaient un caractère obsolète ou peu clair. Par ailleurs le texte a été corrigé et complété en plusieurs points par ses éditeurs ; leurs ajouts, toujours signalés typographiquement, nous ont paru toujours perti nents ; les éditeurs ne témoignent pas seulement d'une admirable connais sance des realia locales, dans leur souci constant d'éclaircir minutieusement les définitions : ils ont su encore éclairer ces pages austères grâce à des illus trations, surtout photographiques, fort bien choisies. Qu'au bout d'un siècle cette édition reste intéressante, on s'en con vaincra sans mal en comparant l'apport lexicographique de Vigneau à l'énoeme compilation exécutée par le regretté S. Palay. Soient les seules pages 51,128, 221 et 275 du lexique bazadais, les premières qui me tombent sous la main. J'y relève des acceptations inconnues du vieux maître béarnais aux articles chau, china ; hauè 1 (acception qu'il faut aller chercher dans le Supplément au Palay) ; pacan, pachera 2 et pachère ; et en outre, des mots non engrangés par Palay aux articles aumèc, auranère, auranè(y), auratge, aurulhe, aurutge,

Domaines

Linguistique
Fichier principal
Vignette du fichier
DINGUIRARD, J.-C. CR VIGNEAU, Bernard, Lexique du gascon parlé dans le Bazadais. Les Cahiers du Bazadais, 1982.pdf (1.45 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Accord explicite pour ce dépôt

Dates et versions

hal-03265076 , version 1 (18-06-2021)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03265076 , version 1

Citer

Jean-Claude Dinguirard. Compte rendu. VIGNEAU, Bernard, Lexique du gascon parlé dans le Bazadais. Les Cahiers du Bazadais, 1982. Via Domitia, 1983, pp.152-153. ⟨hal-03265076⟩
22 Consultations
12 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More